Vsub: trungvo73-HDVietnam
Eza, dừng lại. Nghe cô này.
Cô sẽ không làm cháu bị thương. Đừng bỏ chạy như thế.
Ezra!
Một con dao không dọa được cô đâu, anh bạn trẻ.
Đứng im đó.
Đứa bé đó chẳng có gì sai cả, quất một cái sẽ không dạy bảo được gì.
Vâng.
Có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu cắt tóc trước.
Ừm.
Đi thôi.
Vâng.
Một phụ nữ như thế thì dùng tốt cả kéo và Kinh thánh?
Anh nên cưới cô ấy trước, anh Bohannon,
trước khi Cô Ruth tìm thấy...
vài tay cướp đeo đai súng lòe loẹt đi cùng.
Anh đang gọi tôi...
là tay cướp đeo đai súng lòe loẹt hả Psalms?
Ồ, không đâu anh Bohannon.
Hôm nay bất cứ ai cũng đều bận tâm...
là đến được Cheyenne vào ngày mai.
Vâng, anh Bohannon.
Được rồi, mọi người nghe đây!
Dấu chấm sắp đến là Cheyenne!
Tôi đã hứa với chính Tướng Grant...
là chúng ta đến được đó vào chiều mai.
Có hai ngày cho chúng ta để lắp 5 dặm đường rây.
Ông Bohannon, thay mặt cho người Ailen,
với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, nhưng mai là Chủ nhật.
Đó là ngày của Chúa, không phải ngày làm.
- Vâng. - Đúng đó.
Ngay cả Chúa cũng có ngoại lệ, ông Quinn.
Và những hy sinh.
Thực ra, điều duy nhất ông ấy không làm được...
là phụ cấp thêm số tiền mà tôi sẽ bỏ vào túi các ông...
nếu các ông đưa chúng tôi đến Cheyenne đúng tiến độ.
Vâng, đúng đó.
Ngay đây...
là phần còn lại cổ phần của tôi.
Tôi sẽ đổi thành tiền.
Sẽ rải nó xung quanh. Ai muốn một tấm nào?
- Đây. - Tôi muốn.
Tôi cho rằng không có tội khi làm việc vào ngày của Chúa.
Miễn là chúng ta đừng tạo ra thói quen đó.
Và nhóm của tôi sẽ lấy được được một tờ đó.
Làm việc là tấm vé của chúng tôi để tới thiên đàng.
Chúng tôi sẽ cưỡi con tàu này và tờ cổ phiếu đó...
trên các con đường tới Cheyenne.
Chúng ta vừa từ cõi chết trở về.
Người da đỏ, mưa bão, hạn hán...
dịch tả.
Mọi người đã làm được một việc chết tiệt.
Tôi tự hào về các anh.
Bây giờ...
các anh phải đưa được chúng ta tới Cheyenne vào tối mai,
hai vòng đầu tiên là của tôi!
Vâng.
Bọn đĩ ở Dutch.
Ô dze!
Làm việc nào!
Chúa lòng lành, hắn sẽ làm việc đó.
Ai?
Bohannon!
Hắn ở ngay đây.
Ngày mai, hắn sẽ ở ngay đây,
lắp những thanh rây trong thị trấn của tôi.
Trong mắt tôi đó là tiền.
Thị trấn của chúng ta.
Ông cứ bỏ đi phần quan trọng hơn đó.
Làm thế nào mà tối qua ông ngủ được hả ông Durant?
Bọn ngốc đó đang nằm lên tấm nệm đáng giá cả gia tài.
Gì vậy?
Bà bán gia súc cho Bohannon.
Bà trả tôi tiền để xây dựng thị trấn của chúng ta.
Bà xây dựng một khách sạn trên lô đất tốt nhất ở Cheyenne...
và tính với tôi trọn giá tiền phòng.
Bây giờ, nếu tôi không biết rõ,
bà đang chơi hai mặt,
Bà Palmer.
Hứ.
Cảm ơn ông, Abigail.
Thường thì sự quan tâm của ông trùng với của tôi
Đôi khi không.
Sự quan tâm của bà trùng với của tôi?
Tôi nghĩ bà nên ngược lại.
Mmm.
Chim cút?
Bồ câu.
Người Pháp gọi nó là căng thẳng.
Đó là những gì ông và Bohannon nên với tới...
trước khi anh ấy đến được Cheyenne.
Thiết lập hòa bình với Bohannon?
Để được gì?
Ông đã hứa với tôi Cheyenne sẽ là...
thành phố đường sắt quan trọng nhất ở Mỹ.
Ông sẽ thực hiện việc đó thế nào...
mà không hợp tác với đường sắt đó?
Bà là phụ nữ gây cáu kỉnh, bà Palmer.
Tại sao? Vì tôi nói chuyện như một người đàn ông lỗ mãng?
Gửi Bohannon một bức điện.
Mời anh ấy dùng bửa trưa.
Hôm nay.
Xử lý việc này.
Không có gì là dễ dàng như vậy với Bohannon.
Tôi không chắc anh ta có vấn đề.
Đó là hắn.
Có nhiều súng để dưới đó.
Tất cả súng trên thế giới...
sẽ không bảo vệ được Cullen Bohannon.
Esub: honeybunny www.addic7ed.com
Ruth.
Ông Bohannon.
Cái này vừa gửi đến cho ông.
Bà ấy đã viết cái này phải không?
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn cậu, Luke.
Ruth.
Ruth đâu rồi?
Này, cô ấy cắt tóc cho cháu.
Trông đẹp đấy.
Ruth?
Tôi vừa để anh ra khỏi giường đủ lâu rồi đó, anh Bohannon.
Tôi sẽ lên chuyến tàu trưa tới Omaha.
Có một trại mồ côi ở Council Bluffs.
- Tôi có thể mang Ezra... - Ruth...
dừng lại đi.
Tôi xin lỗi, nhưng một kẻ ở đợ của Chúa Kitô sẽ được dạy...
về lòng vị tha, thì tôi là một đồ đệ hèn hạ.
Sean McGinnis là một linh hồn không trong sáng.
Anh trai cậu ấy đã xoa dịu những rắc rối của cậu ấy.
Bây giờ, đó không còn là lỗi của cô.
Sean đến với tôi để bày tỏ nỗi lòng.
Anh ấy đến để tìm kiếm sự an ủi.
Và...
và tôi đã từ chối anh ấy.
Có lẽ tôi sẽ làm tốt...
khi tránh xa nơi này một thời gian.
Mọi người cần cô ở đây, Ruth.
Tôi chẳng tạo nên sự khác biệt nào...
trong cuộc đời họ.
Cô đã cho tôi sự an ủi.
Và cho tôi cả địa ngục.
Trong những phần bằng nhau, theo những gì tôi xứng đáng.
Và tôi không phải là người duy nhất.
Anh muốn tôi ở lại sao, anh Bohannon?
Hell on Wheels cần một nhà truyền giáo giỏi, Ruth.
Và cô là người đó.
Cô là một nhà truyền giáo giỏi.
Mai là Chủ nhật.
Mọi người mong đợi được nghe giảng đạo.
Họ mong cô làm công việc đó.
Đó là tất cả với nó.
Đi nào, nhóc. Lấy mũ của cháu đi.
Chúng ta sẽ tới Cheyenne.
Cháu ngồi đi.
Cháu ở ngay đây nhé.
- Mickey. - Anh đến đúng lúc đó.
Tay cảnh sát trưởng đó đang no căng như vú của một em bánh mật,
và tôi chắc chắn tay Wallace đó...
đang bẻ mánh ở dưới bạn.
Cảm ơn cậu.
Lấy hai cây.
Lấy phần lời chết tiệt của mày và xéo mẹ khỏi đây đi.
- À, mày có thể để lại chỗ đó. - Đó là tiền của tôi.
Không còn nữa đâu.
Um...
Tốt nhất anh đưa cho tôi cái đó. Nó tốn của tôi $1.
Á!
Cảm ơn vì đã nhắc.
Anh biết đó là cái gì?
Đó là bức điện tín.
Từ Durant.
Mời tôi đến Cheyenne.
Đề làm gì?
Nếu tôi không lầm, tôi chắc hắn đang đầu hàng.
Hắn biết chúng tôi sẽ đến được Cheyenne vào ngày mai...
và muốn cò một thỏa thuận.
Có biết nó có ý gì không?
Này.
Chúng ta đã thắng cuộc chiến chết tiệt đó.
Chẳng có ai trong chúng ta ngoài đây chiến thắng được cái gì.
Và sẽ không bao giờ.
Mặt khác, chúng ta đã không ở đây ngay từ đầu.
Bỏ con chồn cái thối của anh ra đi.
Anh sẽ đến Cheyenne. Chúng ta đi.
Ờ, anh cần tôi để làm gì?
Chiến thắng phải cần khán giả, và anh là người đó.
Thôi nào, bạn của tôi.
Tiền của tôi đâu?
Cầm mũ của anh lên. Anh có thể tìm thấy nó.
Đi nào.
Tôi đã tự hỏi khi nào cô đến.
Thứ lỗi cho tôi.
Nếu cô đang cầu nguyện, tôi có thể trở ra.
Làm sao mà cô nói thế?
Cô biết chuyện "Cain và Abel"? [Abel con thứ hai của Adam và Eva, bị anh trai Cain sát hại - ND]
"Nữ mục sư sa ngã đã mang kẻ giết người vào nhà thờ của cô ấy"?
Làm sao mà cô tự xem mình...
là mục sư sa ngã?
Giờ không phải là việc báo chí.
Cô có từng hỏi, làm thế nào mà chúng ta đến một nơi bị quên lãng thế này?
Ờ...
nếu tôi tin ở Chúa,
thì... tôi không...
Tôi muốn nói đó là vì tội lỗi của tôi.
Tôi đủ tin tưởng để bắt mình...
về những tội lỗi mà tôi đã gây ra từ khi tôi đến đây.
Tội lỗi gì?
Tôi đang cầu nguyện để thấy được.
Tôi - Đó không phải là...
tội lỗi để cầu cho hiểu được, đúng không?
Ồ, chúng ta không thể biết Chúa sẵn lòng.
Vì vậy...
Cô đi đâu?
Cô sẽ... quay lại miền đông?
Anh Bohannon...
bảo tôi ở lại với đường sắt.
Vậy... có lẽ anh ấy đúng như cô mong đợi.
Một người đàn ông với biểu hiện của Cain.
Việc đó sẽ bị mỉa mai.
Cô đã thông cảm cho hắn.
Đúng không?
Tại sao chúng ta tới Cheyenne?
- Tôi đã nói với anh rồi. - Không, anh chưa nói.
- Anh nói với tôi khi nào? - Anh hãy câm-
mệng.
Anh làm tôi đau đầu.
Ho.
Chúng ta làm gì vậy?
Có người theo chúng ta. Đừng quay lại.
Họ là ai?
Bảo anh đừng quay lại.
Đó là ai?
Chết tiệt, Elam!
Thôi nào. Đứng dậy.
Quay lại đi.
Tới biên giới của Cheyenne, đi thẳng và nhanh lên.
Hyah!
A!
Hyah!
Lấy cái ghế đó!
Thôi nào!
Đừng có di chuyển.
Bohannon! Chuyện gì của Chúa đang diễn ra vậy?
Nếu là ông tôi sẽ cúi đầu mình xuống!
Ô!
Đi!
- Bọn chó nào ở ngoài đó? - Chẳng có ý tưởng nào.
Đó là mùi gì vậy?
- Tôi xỉn. - Chúa ơi!
Ông.
- Mang cậu bé đó lên lầu! - Anh mang cậu ấy xuống dưới lầu.
Đây là khách sạn của tôi, và mấy cái cửa đó đáng cả gia tài.
Otis! Khẩu màu vàng của tôi đâu rồi nhóc?
- Bà bắn tốt chứ? - Tôi có thể lấy lỗ tai thỏ...
cách 200 m- trái hoặc phải.
- Otis, ông có cà phê không? - Đằng sau.
Cầm này! Đây.
Có ai qua chỗ cửa này hoặc cửa đó,
ông bắn chúng nhé. Đi nào.
Ông biết cách dùng thứ đó chứ?
Được rồi, nào.
Ở yên đây.
Mẹ!
Không có chuyện gì đâu,
dù cháu có nghe chuyện gì,
cháu không được đi cho đến khi ta quay lại, nghe không?
Được rồi.
Ta không để cháu lại đâu, con trai.
Giờ uống cái đó đi.
Bọn chúng bám theo chúng tôi trên đường đến đây.
Sau khi ông gửi lời mời.
Chẳng có việc gì tệ xảy ra với anh...
- mà là lỗi của tôi cả. - Hầu như là vậy.
Tôi đã bảo anh có một cuộc chiến đang đến.
Không phải tất cả hàng xóm của tôi vui vẻ với quyết định của tôi...
khi bán thú nuôi cho đường sắt.
Hay xây dựng thị trấn này.
Không, chúng bám theo tôi.
Tôi không nghĩ là lần đầu với anh, Bohannon.
Dù chúng là ai, chúng cũng đông hơn...
và hỏa lực mạnh hơn chúng ta.
Chúng ta sẽ cần một kế hoạch.
Otis, ông có thức ăn, nước uống chứ?
Không nhiều.
Chết bầm.
Chúng ta có phụ nữ và trẻ em trong đây.
Tất cả bọn chúng phải làm là đợi chúng ta bên ngoài.
Thị trấn này có phòng điện tín, đúng không?
Vâng. Ở trên đường.
Đại úy Bendix chỉ cách đây một vài giờ.
Anh mà ra khỏi đó, anh sẽ chết lâu...
trước khi kỵ binh đến được đây.
Rõ ràng như thế.
Anh giữ bọn chúng đừng để ý đến tôi cho đến khi tôi băng qua được bên đường,
chúng ta có thể thực hiện kế hoạch đó.
Anh còn thằng bé đó trên lầu.
Tôi sẽ đi.
Gì?
Anh muốn tôi yểm trợ cho anh?
Dù tôi xỉn hay không, anh đều bắn tốt hơn tôi.
Cứ để tôi đi.
Bohannon!
Mày đã bị bao vây!
Ra đi!
Bỏ súng xuống!
Mày nghe tao rồi đó, sẽ không có ai bị thương.
Chúng tao chỉ muốn Bohannon!
Anh đừng tin hắn.
Chẳng có ai trong chúng ta có cảm giác bị giết cả.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ đi nói chuyện với chúng,
xem chúng muốn gì ở anh, dàn xếp giải quyết.
Ồ!
Giờ sao?
Otis, ông có bao nhiêu rượu?
Chết tiệt.
Quá trễ rồi.
Au. Cho anh xem cái gì này.
Công việc đường sắt này còn vui hơn phân.
Còn đỡ hơn thu hoạch bông vải cực nhọc từ sáng đến tối.
Năm đầu của cuộc chiến tôi nghĩ...
"Thứ khốn kiếp nhất mà từng xảy ra với tôi."
Tôi ghét việc đồng án.
Thà ở bất cứ chỗ nào...
còn hơn nhúng mông xuống bùn Mississippi...
bám theo con la cả ngày.
Bao lâu trước khi anh đổi ý?
Đổi ngay.
Thằng bé đó đang đợi anh.
Chẳng có chuyện gì ngoài đó,
anh thực hiện theo kế hoạch tới khách sạn đó, anh nghe không?
Tôi không...
Anh kết thúc con đường đó.
Và Elam...
Tôi không bao giờ phóng thích nô lệ của tôi.
Tôi luôn nghĩ anh nói dối về việc đó.
- Sẵn sàng chưa? - Ừm.
Elam.
Tôi biết.
- Ah! - Ah! Chúng xông vào đó.
Thằng nhóc ở đâu?
Chúng bắt nó rồi.
Chúng bắt thắng nhóc đó để tiếp cận anh.
Này.
Anh có thể cần cái này.
Tôi sẽ lo phía sau.
Thả thằng nhóc.
Ngay khi mày thả đai súng.
Thằng nhóc không liên quan gì đến việc này.
Ông muốn gì?
Mày đổi cho thằng bé.
Được rồi.
Thả nó ra.
Mày thả đai súng xuống...
và bước ra chỗ nào mà tao có thể nhìn thấy.
Chú Ferguson ở phía sau.
Cháu đi với chú ấy quay lại khách sạn.
Đi đi.
Ezra.
Cháu phải vâng lời cô Ruth, nghe ta bảo không?
Đi đi.
Chúng có nói tại sao chúng bắt anh ấy không?
Tôi nghĩ bọn Mormon bắt anh ấy vì lấy đi những công nhân.
Huntington đã cảnh báo anh ta về việc đó.
Tôi biết anh không đủ ngốc để đi theo anh ta.
Tôi sẽ làm những gì cần làm.
Bohannon bảo tiếp tục thực hiện con đường sắt...
dù có hay không có anh ấy.
- Tôi cần làm nó cho anh ấy. - Anh Ferguson.
Anh Ferguson!
Đi theo anh ta là tự vẫn.
Nhìn quanh anh kìa.
Anh có muốn đối mặt lại với những người đó, một mình thôi?
Tôi sẽ giữ lời với Bohannon.
Sau đó tôi sẽ chè chén với anh ấy. Ông có thể trông chờ điều đó.
À, Cô Ellison.
Vâng?
Ờ...
Bà Toole sẽ cáo biệt chúng ta, tôi e là thế.
Ý ông là sao?
À, người đàn bà đó là một con đĩ, Cô Ellison.
Bà Toole không phải con đĩ.
Và nếu có như thế...
tôi mong rằng có liên quan một chút tới ông...
như những bất hạnh của ông trước đây với tôi.
Tôi đang vận hành một cơ ngơi lớn.
Trước khi trở thành chủ khách sạn này, ông Mortimer Ramsy,
ông đã sống ở Omaha?
Tự xưng là... à, Bác sỹ Henry Whitford.
Cho đến cái chết của ba bệnh nhân...
đã vội vàng đổi tên và chuyển đến miền tây.
Rõ ràng là cô lầm rồi.
Cái chết được quy cho...
việc dùng quá liều "peretual sunshine"...
một thần dược được ông kê đơn rộng rãi,
nó được cho là chữa được bá bệnh,
nhưng thứ mà tôi đề cập, kỹ thuật, cái chết, có đúng không?
Tôi là một nữ ký giả, ông Ramsey.
Mọi người nói với tôi về chuyện này và vài chuyện khác nữa.
Giờ, với tư cách là khách của tôi,
cô ấy sẽ ở lại...
cho đến khi cô ấy tìm được chỗ khác, thỏa mái hơn, phòng đầy đủ vật dụng.
Chúng ta thống nhất vậy chứ?
Vâng.
Thật dễ thương. Chúc một ngày tốt lành.
Tôi không muốn là nguyên nhân gây nên rắc rối.
Chẳng có rắc rối nào cả, Eva.
Nghe này, nếu người đàn ông đó cho cô thêm chuyện vớ vẩn nào nữa,
cô hãy nói với tôi, được chứ?
Hãy cho tôi biết.
Tại sao cô làm vậy với tôi?
Cô là người tốt, Eva.
Cô vừa gặp đen đủi.
Cảm ơn cô.
Ờ...
là những gì cô muốn, đúng không?
Cô nghĩ vậy sao?
Vâng, tôi đã thấy cách cô nhìn tôi.
Eva...
Đó không phải là lý do tôi bảo cô ở lại đây.
Vâng, tôi đã nghĩ...
Gì?
Chuyện đó - cô không xứng với tình bạn của tôi ư?
Eva, cô là.
Tôi không cần lòng bao dung, vì vậy...
Eva... ở lại.
Làm ơn.
Ô, rác rưởi.
Tao đã nói với mày... mày nợ tao một mạng sống...
cho người mà mày đã cướp từ tao.
Là tôi đã giết em mình, Ruth.
Nguyên nhân là do cậu ấy.
Và tôi là người phải chịu trách nhiệm...
không phải cô.
Thám tử đó nghĩ Sean đã làm gì ở Boston?
Bóp cổ ai đó?
Một phụ nữ?
Ông để ông ấy tin là Sean sẽ làm như vậy với tôi.
Thề có linh hồn mẹ tôi.
Tôi nghĩ cậu ấy đã.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết, đúng không?
Sự thật đó.
Những gì anh ấy đã làm.
Sự thật là, tôi đã cứu đời cô.
Tôi có niềm tin.
Rồi một ngày cô sẽ thấy điều đó.
Nghe này, quý vị.
Cullen Bohannon đã đi khỏi.
Một băng đi ngựa đã đuổi theo chúng tôi đến Cheyenne...
và bắt anh ấy đi.
Tôi không biết ở đâu,
hay khi nào anh ấy quay về.
Tôi thậm chí không biết anh ấy còn sống không.
Lập một đội vũ trang, anh Ferguson.
- Chúng ta sẽ tìm anh ấy! - Vâng!
Không có đội vũ trang nào cả, chúng ta không đủ người, không phải hôm nay.
Ý anh là chúng ta cứ để anh ấy ngoài đó đến chết?
Chúng ta phải đến được Cheyenne trước.
Rồi mới tìm anh ta.
Chính Bohannon bảo con đường sắt phải đến trước.
Và chẳng có ai trong chúng ta đến được đây...
mà không có anh ấy, những gì anh ấy làm được...
hay cách anh ấy thực hiện nó.
Chúng ta sẽ không ở xa thế này...
nếu không vì anh ấy.
- Chẳng nghi nghờ gì về điều đó. - Tôi biết thế.
Chúng ta mà không đến được Cheyenne vào tối mai,
Durant sẽ quay lại và vận hành con đường này.
Cho dù có Bohannon ở đây hay không.
Bohannon đã tính với tôi từng đồng.
Nhưng anh ấy đã ở cạnh tôi.
Anh ấy không bao giờ cho ai trong chúng ta cái gì...
mà chúng ta phải giành lấy.
- Đúng vậy! - Và khi anh ấy làm vậy,
anh ấy đã đứng bên cạnh nó.
Bohannon gọi tôi là thằng mọi...
nhưng anh ấy chưa bao giờ đối xử với tôi khác mọi người.
Durant là một con người bịp bợm, dối trá,
ăn cướp và xem thường chúng ta!
Bây giờ, chúng ta làm con đường này tới Cheyenne.
Vâng!
Con đường mà Bohannon đang làm.
Mỗi lần một rây!
Vâng!
Mỗi lần một rây!
Được rồi, tụi mày! Đi làm thôi!
- Đưa chúng ra! - Tụi mày tán đi đi!
Chúng ta đi thôi! Đi nào!
Nâng!
Tao đã đưa mày tới nhà của tao.
Mày dùng bửa với gia đình tao.
Rồi mày treo con tao.
Mày sẽ phải chịu trách nhiệm.
Vsub: trungvo73-HDVietnam